觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 大Đại 悲Bi 智Trí 印Ấn 周Chu 遍Biến 法Pháp 界Giới 利Lợi 益Ích 眾Chúng 生Sanh 薰Huân 真Chân 如Như 法Pháp

大đại 唐đường 特đặc 進tiến 試thí 鴻hồng 臚lư 卿khanh 。 加gia 開khai 府phủ 儀nghi 同đồng 三tam 司ty 封phong 肅túc 國quốc 公công 贈tặng 司ty 空không 諡thụy 大đại 辨biện 正chánh 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 三tam 藏tạng 和hòa 尚thượng 譯dịch

我ngã 蒙mông 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 聖thánh 旨chỉ 。 而nhi 說thuyết 觀Quán 自Tự 在Tại 摩Ma 訶Ha 枳Chỉ 孃Nương 曩Nẵng 母Mẫu 怛Đát 羅La 法Pháp 。

若nhược 有hữu 修tu 瑜du 伽già 人nhân 。 欲dục 生sanh 西tây 方phương 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 者giả 。 即tức 從tùng 阿a 闍xà 梨lê 耶da 。 有hữu 智trí 熟thục 者giả 。 而nhi 受thọ 蓮liên 華hoa 。 金kim 剛cang 法Pháp 儀nghi 。 廣quảng 陳trần 供cúng 養dường 。 作tác 念niệm 誦tụng 法Pháp 。 於ư 其kỳ 壇đàn 中trung 。 安an 置trí 香hương 爐lô 。 其kỳ 香hương 爐lô 含hàm 。 攝nhiếp 觀Quán 自Tự 在Tại 。 周chu 遍biến 法Pháp 界Giới 之chi 相tướng 。 以dĩ 何hà 為vi 相tướng 。 即tức 其kỳ 香hương 印ấn 。 應ưng 作tác 紇hột 哩rị 文văn 智trí 業nghiệp 。 不bất 可khả 得đắc 理lý 。 攝nhiếp 四tứ 種chủng 義nghĩa ha ra ī aḥ 合hợp 成thành 一nhất 字tự 。 其kỳ 梵Phạn 文văn hrīḥ 是thị 也dã 。 賀hạ 字tự 諸chư 法pháp 。 因nhân 不bất 可khả 得đắc 。 羅la 字tự 清thanh 淨tịnh 無vô 垢cấu 染nhiễm 。 伊y 字tự 自tự 在tại 不bất 可khả 得đắc 。 惡ác 字tự 本bổn 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 是thị 為vi 順thuận 義nghĩa 。 本bổn 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 自tự 在tại 不bất 可khả 得đắc 。 清thanh 淨tịnh 無vô 垢cấu 染nhiễm 。 諸chư 法pháp 因nhân 不bất 可khả 得đắc 。 是thị 為vi 逆nghịch 義nghĩa 。 逆nghịch 順thuận 相tương 應ứng 。 顯hiển 香hương 印ấn 文văn 。 我ngã 作tác 其kỳ 圖đồ 。

是thị 妙diệu 香hương 印ấn 。 名danh 大đại 悲bi 拔bạt 苦khổ 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 依y 燒thiêu 之chi 次thứ 第đệ 。 而nhi 顯hiển 真chân 實thật 理lý 。 若nhược 燒thiêu 盡tận 時thời 。 表biểu 若nhược 順thuận 若nhược 逆nghịch 。 遂toại 歸quy 空không 法pháp 也dã 。 處xứ 當đương 觀quán 察sát 。 從tùng 紇hột 哩rị 一nhất 字tự 。 出xuất 生sanh 唵án 嚩phạ 日nhật 羅la 。 達đạt 磨ma 等đẳng 五ngũ 字tự 。 一nhất 一nhất 字tự 中trung 。 出xuất 生sanh 無vô 量lượng 字tự 門môn 。 一nhất 一nhất 字tự 門môn 。 化hóa 作tác 一nhất 切thiết 。 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 身thân 。 一nhất 一nhất 化hóa 身thân 。 周chu 遍biến 法Pháp 界Giới 。 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 。 是thị 故cố 行hành 者giả 。 得đắc 無vô 量lượng 福phước 。 悉tất 地địa 圓viên 滿mãn 。 蒙mông 諸chư 佛Phật 加gia 被bị 。 是thị 故cố 行hành 者giả 。 獲hoạch 現hiện 世thế 安an 穩ổn 。 無vô 諸chư 障chướng 礙ngại 。 如như 妙diệu 蓮liên 華hoa 。 見kiến 者giả 愛ái 惜tích 。 轉chuyển 已dĩ 得đắc 生sanh 極Cực 樂Lạc 。 上thượng 品phẩm 蓮liên 中trung 。 其kỳ 有hữu 利lợi 根căn 。 智trí 慧tuệ 方phương 便tiện 。 現hiện 身thân 見kiến 佛Phật 。 得đắc 陀đà 羅la 尼ni 名danh 。 不bất 染nhiễm 世thế 也dã 。 所sở 生sanh 之chi 處xứ 。 身thân 出xuất 妙diệu 香hương 。 遍biến 十thập 方phương 國quốc 。 眾chúng 生sanh 得đắc 薰huân 。 皆giai 證chứng 不bất 退thoái 。 如như 是thị 功công 德đức 。 不bất 可khả 具cụ 說thuyết 。 其kỳ 香hương 爐lô 蓋cái 上thượng 。 可khả 雕điêu 嚩phạ 日nhật 羅la 達đạt 磨ma 字tự 。 首thủ 加gia 唵án 字tự 以dĩ 為vi 五ngũ 字tự 。 其kỳ 蓋cái 中trung 央ương 。 應ưng 立lập 三tam 昧muội 耶da 形hình 。 一nhất 鈷cổ 杵xử 上thượng 。 安an 開khai 八bát 葉diệp 。 蓮liên 華hoa 是thị 也dã 。 如như 上thượng 五ngũ 字tự 。 圍vi 繞nhiễu 此thử 三tam 昧muội 耶da 。 三tam 昧muội 耶da 者giả 。 是thị 本bổn 誓thệ 之chi 形hình 也dã 。 若nhược 見kiến 此thử 形hình 。 作tác 禮lễ 專chuyên 念niệm 。 即tức 證chứng 蓮liên 華hoa 性tánh 。 所sở 以dĩ 生sanh 極Cực 樂Lạc 者giả 。 更cánh 不bất 染nhiễm 世thế 。 設thiết 交giao 世thế 間gian 。 度độ 眾chúng 生sanh 如như 蓮liên 華hoa 。 不bất 為vị 諸chư 垢cấu 所sở 染nhiễm 也dã 。 皆giai 由do 過quá 去khứ 。 本bổn 誓thệ 願nguyện 力lực 故cố 。 證chứng 此thử 果quả 界giới 也dã 。 是thị 故cố 行hành 者giả 。 立lập 此thử 三tam 昧muội 耶da 形hình 。 應ưng 專chuyên 念niệm 之chi 。 而nhi 作tác 是thị 想tưởng 。 是thị hrīḥ 文văn 之chi 香hương 煙yên 。 成thành 此thử 三tam 昧muội 耶da 形hình 。 此thử 形hình 更cánh 為vi 。 本bổn 尊tôn 形hình 體thể 。 表biểu 因nhân 時thời 本bổn 誓thệ 。 遂toại 為vi 果quả 時thời 形hình 色sắc 。 是thị 三tam 昧muội 耶da 義nghĩa 也dã 。 燒thiêu 香hương 之chi 時thời 。 結kết 本bổn 尊tôn 契khế 。 誦tụng 是thị 本bổn 真chân 言ngôn 印ấn 之chi 。 即tức 得đắc 成thành 就tựu 。 其kỳ 蓋cái 圖đồ 如như 斯tư 。

圖đồ 。

得đắc 入nhập 此thử 輪luân 至chí 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 欲dục 不bất 間gián 。 常thường 誦tụng 真chân 言ngôn 。 然nhiên 而nhi 未vị 離ly 。 攀phàn 緣duyên 擬nghĩ 懈giải 怠đãi 者giả 。 但đãn 依y 是thị 妙diệu 印ấn 。 應ưng 燒thiêu 栴chiên 檀đàn 蓮liên 等đẳng 香hương 。 如như 是thị 每mỗi 日nhật 。 作tác 燒thiêu 香hương 法pháp 者giả 。 即tức 成thành 常thường 業nghiệp 。 誦tụng 持trì 金kim 剛cang 法Pháp 明minh 。

何hà 以dĩ 故cố 。 如như 上thượng 真chân 言ngôn 字tự 義nghĩa 。 皆giai 於ư 此thử 印ấn 香hương 。 能năng 顯hiển 示thị 故cố 。

根căn 本bổn 印ấn 。 二nhị 手thủ 金kim 剛cang 縛phược 。 二nhị 頭đầu 指chỉ 頭đầu 合hợp 。 如như 蓮liên 華hoa 葉diệp 。 二nhị 大đại 指chỉ 並tịnh 立lập 即tức 成thành 。

真chân 言ngôn 曰viết 。

oṃ va jra dha rmma hrīḥ

若nhược 人nhân 持trì 此thử 。 一nhất 字tự 真chân 言ngôn 。 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 。 災tai 禍họa 疾tật 病bệnh 。 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 當đương 得đắc 極Cực 樂Lạc 。 上thượng 品phẩm 之chi 生sanh 。 餘dư 諸chư 所sở 求cầu 。 世thế 間gian 出xuất 世thế 。 大đại 願nguyện 隨tùy 持trì 得đắc 成thành 。 何hà 況huống 依y 此thử 教giáo 法Pháp 。 而nhi 修tu 行hành 者giả 。 一nhất 切thiết 悉tất 地địa 。 不bất 久cửu 圓viên 滿mãn 也dã 。

觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 薰huân 真Chân 如Như 香hương 印ấn 法Pháp 說thuyết 已dĩ 竟cánh 。

觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 大Đại 悲Bi 智Trí 印Ấn 周Chu 遍Biến 法Pháp 界Giới 利Lợi 益Ích 眾Chúng 生Sanh 薰Huân 真Chân 如Như 法Pháp